Historia
1871
Powstanie Śląskiej Fabryki Materiałów Wybuchowych w Bieruniu
1 lipca 1871 roku Królewsko-Pruski Urząd w Opolu wydał kupcom Guttmann i Spółka zgodę na założenie fabryki dynamitu. Powstały zakład nosił nazwę Schlesische Sprengstoff-Fabrik (Śląska Fabryka Materiałów Wybuchowych). Rozpoczął produkcję w połowie września tego samego roku.
Pierwsze transporty materiałów wybuchowych
w Bieruniu
1871
Establishment of the Silesian Explosives Factory in Bieruń
On July 1, 1871, the Royal Prussian Office in Opole gave the merchants Guttmann and the company permission to set up a dynamite factory. The resulting plant was called Schlesische Sprengstoff-Fabrik (Silesian Explosives Factory). It started production in mid-September of the same year.
First transports of explosives in Bieruń
1871
Création de Usine des Matières Explosives de Silésie à Bieruń
Le 1er juillet 1871, l’Office Royal de Prusse à Opole donna aux marchands Guttmann et Société l’autorisation de fonder une dynamiterie. L’usine portait le nom Schlesische Sprengstoff-Fabrik (Usine des Matières Explosives de Silésie). Elle débuta sa production à la mi-septembre de la même année.
Les premiers transports d’explosifs à Bieruń
1871
Establecimiento de la fábrica de explosivos de Silesia en Bieruń
El 1 de julio de 1871, la Oficina Real Prusiana en Opole dio a los comerciantes Guttmann y a la compañía permiso para establecer una fábrica de dinamita. La planta resultante se llamó Schlesische Sprengstoff-Fabrik (Fábrica de explosivos de Silesia). Comenzó su producción a mediados de septiembre del mismo año.
Primeros transportes de explosivos en Bieruń