Historia
1945
Uratowanie fabryki w Bieruniu przed zniszczeniem
Po rozpoczęciu II Wojny Światowej, w niedzielę, 3 września 1939 roku, wojska niemieckie zajęły Bieruń Stary. Odtąd fabryka pracowała na potrzeby III Rzeszy. Po latach wojennej zawieruchy, 28 stycznia 1945 roku, zbliżające się wojska radzieckie wyzwoliły Bieruń, Niemcy, tuż przed wejściem Armii Czerwonej, chcieli wysadzić fabrykę w powietrze.
W magazynach znajdowało się wtedy 20 ton nitrogliceryny, dynamity, lonty i zapalniki. Dwóch majstrów – Franciszek Waluga i Robert Langer (wraz z innymi odpowiedzialnymi za „dzieło zniszczenia”) – bohatersko zadbało o to, by fabryka pozostała nietknięta.
Załoga pracowni główek
1945
L’usine à Bieruń sauvée contre la destruction
Après le début de la Seconde Guerre mondiale, le dimanche 3 septembre 1939, les troupes allemandes occupèrent Bieruń Stary. À partir de ce moment, l’usine travaillait pour les besoins du Troisième Reich. Après des années de troubles de la guerre, le 28 janvier 1945, l’armée soviétique qui s’approchait libéra Bieruń. Les Allemands, juste avant l’entrée de l’Armée rouge, voulaient faire sauter l’usine. Les entrepôts abritèrent à l’époque 20 tonnes de nitroglycérine, les dynamites, mèches et détonateurs. Deux maîtres – Franciszek Waluga et Robert Langer (ainsi que d’autres responsables du « travail de destruction ») – ont héroïquement fait tout pour que l’usine reste intacte.
Équipe de l’atelier des têtes
1945
Salvación de la fábrica de Bieruń de la destrucción
Después del inicio de la Segunda Guerra Mundial, el domingo 3 de septiembre de 1939, las tropas alemanas ocuparon Bieruń Stary. A partir de entonces, la fábrica estuvo trabajando para las necesidades del Tercer Reich. Después de años de agitación bélica, el 28 de enero de 1945, el ejército soviético que se aproximaba liberó a Bieruń y lo alemanes, justo antes de la entrada del Ejército Rojo, querían volar la fábrica. Los almacenes contenían 20 toneladas de nitroglicerina, dinamitas, fusibles y encendedores. Dos capataces, Franciszek Waluga y Robert Langer (junto con otros responsables de la “obra de destrucción”), se aseguraron heroicamente de que la fábrica permanecía intacta.
Equipo de la sala de cabezas
1945
Saving the factory in Bieruń from destruction
After the start of the Second World War, on Sunday, 3 September 1939, German troops occupied Bieruń Stary. Since then, the factory worked for the needs of the Third Reich. After years of war turmoil, on 28 January 1945, the approaching Soviet troops liberated Bieruń. The Germans, just before the entry of the Red Army, wanted to blow up the factory. There were 20 tons of nitroglycerine, dynamites, fuses and detonators in the warehouses at that time. Two brave foremen, Franciszek Waluga and Robert Langer (together with others responsible for the „work of destruction”), made sure that the factory remained intact.
The staff of the fusehead workshop